[ Episodio 22 ]
Cosa succede?
Dov'è la luce? Accendetela!
Dov'è?
Veloci! Trovatelo!
Controlliamo qui.
Ok, Seok Joo.
Aspetta, abbiamo fatto.
Quindi...
Se colpisco quella centralina,
non ci sarà più elettricità, giusto?
Sì, quello è il quadro elettrico d'emergenza.
Se viene distrutto, avremo un blackout.
Sono sicuro....
Che verrò arrestato per questo.
Non abbiamo tempo! Prenderanno Seok Joo!
Va bene, va bene, ok!
Forza!
- Vai! - Ok.
Lassù! È lassù!
Ehi, riguardo a questa macchina.
Gli airbag funzionano, vero?
Non preoccuparti e per favore muoviti!
Va bene.
Aigo, il marciapiede.
Devi andare veloce!
Torna indietro e rifallo.
Perché non si sta muovendo?
Cosa stai facendo?
È la prima volta che guido la macchina di un disabile.
- L'accensione non funziona. - Cavolo...
Merda!
- Forza! - Forza!
- È vicino. - Controllate ovunque.
Manager, per favore faccia presto!
Aigo...
Seok Joo...
Buona fortuna.
Aigo...
Aigo, stai bene?
Chi è?
Ha davvero rifiutato l'avvocato?
Han Seok Joo...
Se lo ha fatto davvero,
allora me ne andrò.
No.
È per questo che sei venuto?
Ho chiesto per sicurezza.
Bene allora.
Usciamo da qui.
Sei venuto a salvarmi?
Ovviamente.
Pensa che ero così annoiato da venire a farle visita con degli snack?
Lo sai cosa accadrà se verremo presi?
No, non lo so.
La mia priorità è portarla fuori da qui.
Muoviamoci e andiamo, non abbiamo tempo.
Se vediamo cosa sarà disposto a sacrificare per salvarla,
e quali pericoli sarà disposto ad affrontare,
allora vedremo quanto lei sia importante per lui.
Vattene.
Non me ne vado.
Cosa?
Deve andarsene immediatamente.
È un arresto illegale.
Dobbiamo andare, rilasciare la notizia e chiamare gli avvocati.
No.
Se vado via adesso,
sarò sempre in fuga.
E tu verrai arrestato.
L'AD Jo sta chiedendo a tutti i capi gruppo
se vogliono prendere il suo posto come editori.
Sa cosa significa, vero?
L'AD Jo la sta scaricando.
È possibile.
Lui è un uomo d'affari.
Mi ascolti attentamente.
La signorina Seo ha già chiamato, senza avvisare l'AD Jo,
alcune persone che potevano essere di aiuto.
Ma non sta rispondendo nessuno.
Quindi adesso deve uscire da qui con me.
Aspetta.
Han Seok Joo,
sarò breve, quindi ascolta attentamente.
Anche se tu le rompessi, io non me ne andrei.
Invece fammi un favore.
Qualcosa che puoi fare per aiutarmi ad andarmene.
Di che si tratta?
Oh Sang Hoon ha ricevuto ordini da qualcuno
riguardo al farsi investire dalla macchina del Produttore Ahn.
Scopri chi era.
E manda le sue foto
al Deputato Cha e all'AD Jo.
Allora verrò rilasciata.
Capito?
Se lo fai, vattene velocemente.
Muoviti. È un ordine.
Beh....
Allora...
Mi permette una domanda.
È stata portata via dall'ospedale
per colpa mia?
Così Se Eun non avrebbe visto...
Mentre mi arrestavano?
Ti fidi troppo di me.
Grazie.
La tirerò fuori da qui...
Ad ogni costo.
Per favore aspetti ancora un po'.
Di questo passo finirai nella stanza accanto.
Veloce, vai via.
Cosa sta facendo?
- È mio, Oppa. - Davanti alla telecamera?
Per caso, stavi guardando...
Lo hai fatto apposta...
Aigo, fa male.
Fa tanto male...
Sto morendo...
Guardi, ahjussi.
Qui non serve che finga,
per favore si metta comodo.
Aigo, davvero?
Grazie.
Io mi chiamo...
Song, sono un sassofonista.
E lei è?
Beh, io sono...
Un attore di film d'azione.
Sono il signor Oh.
- Una star di film d'azione? - Sì.
Salve.
Sono il manager di questo ospedale.
Voleva...
Voleva vedermi?
Aigo, è vero?
Manager,
solo tre mesi.
Mi lasci stare qui per solo tre mesi.
La ringrazio in anticipo.
Ma non possiamo.
Manager, mi faccia questo favore.
Ho sentito che questo posto permette un ricovero di tre mesi
anche per il più piccolo problema,
in più aggiunge altri 10 giorni.
È un ospedale miracoloso.
Cavolo.
Chi le ha detto una sciocchezza del genere e l'ha mandata qui?
Beh...
- Oh, quel ragazzo. - Sì...
Salve, signor Oh Sang Hoon.
Salve.
Quanto ancora a lungo vuole stare qui?
Anche io voglio tre mesi.
- Tre mesi? - Sì.
"Tre mesi" è una nuova canzone K-pop in voga?
Anche le mucche ed i cani chiedono tre mesi.
Pure le mucche ed i cani vogliono tre mesi.
Di che sta parlando?
La mia diagnosi dice che devo stare qui due mesi.
Diagnosi e riabilitazione non sono la stessa cosa.
Anche un dito rotto richiede due mesi per guarire.
Allora incolliamo il dito al letto...
E rimaniamo qui per due mesi?
Cavolo, lei sta completamente bene.
Aigo, per favore, mi fa male.
Le fa male, un cavolo.
È duro come una roccia.
Questo ragazzo ha delle ossa così forti.
Delle ossa forti!
È un gesso! Ovviamente è duro.
Il suo gesso sembra perfetto.
Può essere dimesso domani.
- Infermiera... - Cosa sta facendo?
Sono davvero ferito.
Cavolo, questo vecchio è pieno di sé, davvero.
Ero rispettoso perché lei è un paziente.
- Un vecchio? - Sì, un vecchio!
- Perché devo... - Vuoi fare una rissa?
- Darò un calcio alla sua gamba... - Aigo, seriamente!
Aspetti, aspetti, aspetti!
[ Centro di Riabilitazione Anna ]
Vi prego, smettetela.
- Aigoo, davvero... - Ragazzino.
Facciamo una bella chiacchierata.
Chi è?
Chi ti ha mandato qui?
Cosa?
Aigoo, com'è frustrante.
Ti sto chiedendo del tuo broker.
Quello che ti ha messo in quest'ospedale.
Non c'è nessuno.
Wow, questo ragazzo non cede.
Se fossi nato anni fa, saresti stato un difensore della libertà.
No.
Non vuole parlare.
Amico, dai...
Sembra tu sia in una situazione tragica.
Puoi parlarmene.
Non è affatto così.
Capisco.
Allora puoi andare subito a casa.
Ti aiuto...
E che cavolo! Amico, porca miseria!
Fa' ciò che vuoi!
Quello che vuoi!
Aigoo...
Cosa dovrei fare?
Dovrei andarmene?
Va bene, va bene, cavolo.
Sul serio.
Dopo...
quando la compagnia d'assicurazione mi ha ricompensato...
posso pagarvi allora?
Beh, è contro la nostra politica...
Quindi devi mantenere la tua promessa.
Va bene.
Ci sono molti
ispettori dell'assicurazione e
detective che ultimamente stanno nelle vicinanze dell'ospedale.
Ciò di cui abbiamo parlato in questa stanza,
te lo dovrai portare nella tomba.
Hai capito?
Sì, certo.
- Capisci, vero? - Certo, sì, sì.
Ji Soo Hyun.
Pensa di resistere ancora a lungo, vero?
Richiederemo un mandato d'arresto,
e lei verrà arrestata.
Però,
la lascerei andare come se niente fosse
se rispondesse alle mie domande.
Va bene. Glielo chiederò per l'ultima volta.
Ji Soo Hyun.
L'AD Jo Hyung Joon le ha ordinato di ricattare
il produttore Ahn Hyung Jun, vero?
- Salve, signore. - Salve, come state?
- Ne è passato di tempo, eh? - Sì...
Spero in un ricovero veloce.
La polizia e quelli dell'assicurazione sono qui.
A tutti gli imbroglioni, tornate nelle vostre stanze!
Veloci, veloci!
Cielo, quanto sono falsi...
Sbrigatevi!
Sei terribile!
Prenderò le conseguenze.
Sbrigati ed entra!
Che cavolo succede?
Aspetta un secondo.
Oh Sang Hoon, il tuo compagno di stanza
dov'è?
Gli animali a due zampe stanno scorrazzando.
Cosa posso fare?
Beh, quel tipo non è un imbroglione.
Ha causato un incidente di proposito.
È davvero malvagio.
Davvero?
Allora forse so dove si trova...
Sta forse fumando una sigaretta o qualcosa di simile?
Lei, con la gamba rotta.
Aspetti per favore.
Ehi, Oh Sang Hoon!
Immagino che l'AD Jo non si sia fatto vivo.
Il tempo è quasi scaduto.
Ji Soo Hyun.
Il mio obbiettivo, fin dall'inizio, era l'AD Jo e quelli che lavorano per lui.
Se mi rivela che Jo Hyung Joon e KMC erano in combutta per la faccenda delle azioni,
allora lei sarà libera dalle accuse,
O mi lasciate andare o vi procurate un mandato.
E, per favore, chiami il mio avvocato.
- Ji Soo Hyun... - Cosa ha detto all'AD Jo?
Che io ero il vostro bersaglio all'inizio?
O forse ha parlato delle foto?
Se le da le foto che tanto desidera,
allora io diventerò l'agnello sacrificale e il caso verrà archiviato?
Cosa ha intenzione di fare con quelle foto?
Iniziare una guerra o qualcosa del genere?
L'ufficio dei Procuratori contro il Sunday.
Distogliere i cittadini dalle malefatte dei singoli individui corrotti
usando gli scandali delle celebrità.
Usando foto per ricattare persone e
guadagnando influenza negoziando.
Fino a che persone che lavorano per Sunday e Jo Hyung Joon continueranno ad esistere,
la nostra nazione e l'ufficio del procuratore
marciranno e cadranno a pezzi.
Adesso sta giocando la carta del patriottismo?
E?
Poi cosa?
Diciamo che colpirete davvero il Sunday.
Pensa...
di poter...
toccare le foto in nostro possesso?
Tutto quel potere vedrà sangue versato per ottenerle.
Le è mai passato per la testa che
potrebbe morire dopo se riesce ad averle?
Se, nel caso lei riesca a prendere quelle foto in modo
discreto, senza che nessuno lo sappia,
allora sarà incuriosito.
E, magari, vorrà...
con molta attenzione...
darci uno sguardo.
Poi, un giorno,
il momento in cui le guarderà...
Il vaso di Pandora si aprirà?
No, il contrario.
Non succederà niente.
Perché una volta guardate.
non potrà rivelarle al mondo.
Quelle foto possono distruggere tutti coloro che hanno potere.
Nel momento in cui le renderà pubbliche,
diventerà il loro obbiettivo.
Ed è anche il motivo per cui non può distruggerle.
Quelle foto le faranno da scudo contro di loro.
Sì.
Quello che volevi erano tutte le foto di Sunday.
Sì, se non hai sentito niente...
vuol dire che Soo Hyun non ha ceduto.
No, non dovrei mandare quelle foto.
Ma...
Visto che sto invecchiando,
preferisco queste vasche calde.
Sono rimasto al freddo troppo a lungo.
Per questo voglio
rimanere in buoni rapporti con te
Che ne dici? Sì.
Se io e il Deputato Cha unissimo le forze adesso...
No.
Quel maledetto di Cha mi sta ingannando.
Sta diffamando Soo Hyun e Seok Joo
per farmi mandare le foto.
Ecco tutto.
Se aspettassi altri 20 minuti...
No.
Non aprirlo.
Passati 20 minuti, andrà tutto....
Non sapevi ti stesse tradendo?
Ji Soo Hyun e Han Seok Joo.
Stanno insieme
Davvero?
Davvero non lo sapevi?
Dovrei mandarti una foto?
Cielo, davvero.
Ti ho detto di non chiamarmi, perché sei venuto a vedermi?
Sto per essere arrestato, cosa posso fare?
- Arrestato? - Sì.
Stanno usando il pugno di ferro sui finti pazienti.
Era un disastro.
Cavolo, dicono che io abbia causato l'incidente di proposito...
Che polizia? In realtà non è un disastro.
Procuratore.
Per catturare Ahn Hyung Jun,
mi sono buttato sotto la sua macchina, come mi aveva detto lei.
Quindi, perché nessuno ha ancora arrestato Ahn Hyung Jun?
La polizia è venuta in ospedale?
Sta complottando con Ahn Hyung Jun per
far arrestare me adesso?
Smettila con queste sciocchezze.
Quello è l'ospedale dei suoceri del deputato Cha.
Nessun poliziotto oserebbe entrare!
Ma sono entrati.
Mi hanno persino chiamato per nome.
Che ca...
Un messaggio anonimo con una foto.
Jo Hyung Joon dev'essere ansioso.
Che cos'è?
Han Seok Joo?
Congratulazioni.
Ha vinto, Ji Soo Hyun.
Capisco.
Il procuratore Kim ha ordinato a Oh Sang Hoon di
buttarsi sotto la macchina del Produttore Ahn.
Così da avere dei bei scatti.
Sembra che anche lei ne fosse al corrente.
Penso di poter andare.
Deputato, si riposi anche lei.
C'è molto da preparare per aprire la sua pratica dopo il suo licenziamento.
È un canestro all'ultimo secondo?
Immagino di non aver bisogno di aprire il mio studio personale.
AD Jo mi ha fatto un bellissimo regalo.
Il nostro Ispettore Generale è fotogenico.
Non è vero?
Non è fotogenico.
Facciamo belle foto.
Allora.
Siamo pari per questo round?
Gliel'ho detto.
Che uno di voi avrebbe ceduto.
È Soo Hyun.
Il telefono di Soo Hyun è di nuovo raggiungibile.
Cosa?
Mi dispiace, Ji Soo Hyun.
non ho altra scelta.
Manager Han, cos'è questa foto?
La nostra alleanza è rotta ...
Sì, sono appena uscita.
ma la guerra non è finita.
Va bene, prenderò un taxi.
Non posso aspettare così tanto.
Va bene.
Jo Hyung Joon e io.
Fino a che uno di noi due morirà...
Sono di fronte alla Procura della Repubblica.
Per darle un passaggio.
Sì.
Ho anche le foto.
Han Seok Joo è venuto...
Ho mandato anche quelle.
Sì.
Così il vice Cha ha istigato Oh Oh Hoon
a coinvolgerci.
Ho inviato una foto al vice Cha,
così la signora Ji uscirà presto.
Oh, è fuori.
Attacco ora.
Le mie scuse.
Non ci sono riuscito a causa delle mie carenze.
No.
Li ho fatti ancorare troppo facilmente.
Ma non è carino?
L'ispettore generale non può più dirmi di andarmene.
Sì, iniziamo da capo dall'inizio.
Specialmente...
Han Seok Joo.
Iniziamo con lui.
Perché ti ci è voluto così tanto?
Come?
Ho fatto i salti mortali per salvarla.
Non dovrebbe ringraziarmi?
È troppo.
A cosa stavi pensando?
Perché dovresti infiltrarti nella Procura?
Beh...
Se viene incriminata, a chi importa di mia figlia?
Inoltre, posso ancora utilizzare il pass per l'ospedale?
Francamente parlando, se Se Eun si ammalasse in sua assenza ...
allora chi avrei ...
Vuole venire dentro e mangiare?
Ho comprato il tofu.
Tofu?
Dovrebbe mangiare tofu in un giorno come questo. Non lo sa?
Le preparerò un po' di zuppa di kimchi con il tofu.
Esci.
Va bene, esco.
♫ Anche se il vento soffia su di me ♫
♫ Non c'è più niente che mi possa portare via ♫
♫ Ho finalmente trovato la verità ♫
Cosa c'è?
La zuppa di kimchi con il tofu...
♫ Avrei potuto tenerti al mio fianco ♫
♫ Ti ho tenuto al mio fianco ♫
♫ Per favore, resta ♫
♫ Non ho dovuto lasciarti andare ♫
♫ Ci penso ogni giorno ♫
♫ E se conservassi tutti i segreti da solo ♫
♫ Non smettere mai di sognare ♫
[ Big Issue ]
Non usare quel telefono per la tua vita sentimentale.
Non scherzare con Han Seok Joo.
È una richiesta o un avvertimento?
È una richiesta.
Han Seok Joo sa anche chi sei?
Dimmi dove si trova il dottor Kim Young Se.
Pronto? Ho qualcosa da segnalare.
Il leader del gruppo Macaroon, Jang Su Hyung.
Ha uno strano hobby.
Mette la telecamera nascosta nelle gonne delle idol femminili.
La missione di oggi è catturare questo punk di Jang Su Hyung
i video di una videocamera nascosta su idol femminili.
Non serve a nulla, interrompere la missione.
Siamo quelli che stanno sorvegliando adesso.
- La telecamera è laggiù! - Sì, da quella parte.
♫ Ai tuoi occhi ci sono lacrime calde ... ♫